Mosty zamiast murow, eBooks txt
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
MOSTY ZAMIAST MUR�WO komunikowaniu si� mi�dzy lud�miPraca zbiorowa pod redakcj�Johna StewartaJohn Stewart od roku 1969 wyk�ada w Univer-sity of Washington. Jest tam koordynatorem kursu komunikacji interpersonalnej na poziomie podstawowym, prowadzi tak�e zaj�cia na wy�szych latach i na kursach magisterskich. Pochodzi z zachodniego wybrze�a. Uczy� w Centralia (Junir) College. Zagadnienia komunikacji zainteresowa�y go podczas studi�w w Pacific Lutheran University i Northwestern University, gdzie uzyska� magisterium. Doktoryzowa� si� w 1970 roku w Univer-sity of Southern California. Pasjonuje go - jak sam pisze - przeszczepianie analiz filozoficznych na grunt teorii komunikacji, a tak�e praktyczne aspekty zwi�zku jako�ci komunikacji z jako�ci� �ycia. Twierdzi - zafascynowany filozofi� Martina Bubera - �e komunikacja nie tylko pe�ni funkcje ekspresyjne i instrumentalne, lecz przede wszystkim jest procesem kszta�towania osoby.Opisuj�c procesy komunikacyjne cz�sto pos�uguje si� przyk�adami w�asnych bliskich zwi�zk�w - z obecn� �on� Kris Chrey, prokuratork� w Seattle, dwojgiem dzieci z pierwszego ma��e�stwa i dwojgiem wnuk�w oraz synem Lincolnem, kt�ry mia� dwa lata w roku 1994, kiedy Stewart przygotowywa� sz�ste wydanie Most�w zamiast mur�w.WYDAWNICTWO NAUKOWE PWN Warszawa 2000Z orygina�u angielskiego Bridges Not Walls. A Book about Interpersonal CommunicationCopyright 1995, 1990, 1986, 1982, 1977, 1973 by McGraw-Hill, Inc. Ali right reservedT�umaczenie:Jan DOKTOR - M. Buber Mi�dzy osob� a osob� (fragm. ksi��ki �Ja i Ty") Agata KOCHA�SKA - rozdz. 16, 17, 18 (bez tekstu M. Bubera)Piotr KOSTY�O - rozdz. 5, 6, 7, 8, 9 Joanna KOWALCZEWSKA - rozdz. 10, 11, 12, 13Joanna R�CZASZEK - rozdz. 14, 15 Jacek SUCHECKI - Przedmowa, rozdz. 1, 2, 3, 4SfeS? Redaktor naukowyKrystyna SKAR�Y�SKAProjekt graficzny ok�adki Wojciech Ko�yszkoRedaktor Maria BaltaziukRedaktor techniczny krzypkowskaTytu� dotowany przez Ministerstwo Edukacji NarodowejCopyright for the Polish edition by Wydawnictwo Naukowe PWN SAWarszawa 2000Ali right reservedISBN 83-01-13298-1Wydawnictwo Naukowe PWN SA00-251 Warszawa, ul. Miodowa 10tel.: (0-22) 695-43-21; faks: (0-22) 826-71-63Wydawnictwo Naukowe PWN SAWydanie IArkuszy drukarskich 40,25 Sk�ad:Phototext, Warszawa <;Druk uko�czono w listopadzie 2000 r. Druk i oprawa: Opolskie Zak�ady Graficzne SASpis tre�ciPrzedmowa do wydania polskiego. Dlaczego osobista komunikacja jest tak cenna? (Krystyna Skar�y�ska) 9Przedmowa (John Stewart) 15Cz�� 1Podstawy(przek�ad Jacek Suchecki)Rozdzia� 1. Idea ksi��ki 24Rozdzia� 2. Wprowadzenie do komunikacji interpersonalnej 35Komunikacja interpersonalna: kontakt mi�dzy osobami (John Stewart) 36J�zyk serca (James J. Lynch) 59Komunikacja synergiczna (Stephen R. Covey) 66Rozdzia� 3. Komunikacja werbalna 76Komunikowanie si� werbalne (John Stewart i Carole Logan) 80List do rodziny 105Zwracanie uwagi na s�owa (Virginia Satir) 106J�zyk dyskrecji (Amy Tan) 112Domokr��ca (Hugh i Gayle Prather) 119Rozdzia� 4. Komunikacja niewerbalna 121Niewerbalne elementy interakcji (Theodore G. Grove) 122Powinno�ci i tabu na ca�ym �wiecie (Roger E. Axtell) 134Polepszanie zwi�zk�w interpersonalnych przez dotyk (James Hardison) 141To, co widzisz, nie jest tym, co otrzymujesz (Julius Fast) 150Cz�� 2Otwarto�� jako �wdech"(przek�ad Piotr Kosty�o)Rozdzia� 5. Samo�wiadomo�� 160Sens �ycia i warto�ci (Gerald Corey i Mariann� Schneider-Corey) 162Niewinno�� ��dki (Hugh i Gayle Prathei) 171Bariery na drodze komunikacji (Robert Bolton) 174Rozdzia� 6. �wiadomo�� obecno�ci innych 187Transakcyjna natura spostrzegania osoby (William W. Wilmof) 189Poznanie spo�eczne: jak spostrzegamy jednostki, relacje i wydarzenia spo�eczne (Sarah Trenholm i Arthur Jensen) 202Rozdzia� 7. S�uchanie 217S�uchanie i proces retoryczny (Carol A. Roach i NancyJ. Wyatf) 218Reagowanie na komunikaty (Judi Brownelf) 225S�uchanie dialogiczne: lepienie wzajemnych znacze� (John Stewart i Milt Thoma�) 234Cz�� 3Otwarto�� jako �wydech"(przek�ad Piotr Kosty�o)Rozdzia� 8. Ujawnianie siebie 258Ods�aniaj�ca siebie komunikacja: istotny pomost mi�dzy dwoma �wiatami (John Amodeo i Kris Wentworth) 259Ujawnianie siebie i ekspresywno�� (Matthew McKay, Martha Davis i Patrick Fanning) 268Magiczne lekarstwo komunikacji (A/e// Postman) 282Rozdzia� 9. M�skie i kobiece style ekspresji 287J�zyk kobiet i j�zyk m�czyzn (Diana K. lvy i Phil Backlund) 289Asymetrie: on swoje � ona swoje (Deborah Tannen) 306Wychowanie zal�knionych bohater�w (Bernie Zilbergeld) 319Cz�� 4Zwi�zki(przek�ad Joanna Kowalczewska)Rozdzia� 10. Negocjowanie zwi�zku 334Negocjowanie obrazu w�asnej osoby (John Stewart i Carole Logan) 336Porz�dkowanie rozmowy: relacje spo�eczne (Theodore G. Grove) 347Wzory potwierdzenia i odmowy potwierdzenia w interakcjach (Kenneth N. Leone Cissna i Evelyn Sieburg) 365Rozdzia� 11. Przyja�� 376Natura przyja�ni i jej rozw�j (Mara B. Adelman, Malcolm R. Parks i Terrance L Albrecht) 377Nasi przyjaciele, my sami (Steve Duck) 387W poszukiwaniu etyki zwi�zk�w osobistych (John Hardwig) 402Rozdzia� 12. Rodziny 414Mapa twojej rodziny (Virginia Satir) 415Komunikacja w rodzinie (Matthew McKay, Martha Davis i Patrick Fanning) 425Rozdzia� 13. Bliscy partnerzy 437Bliskie zwi�zki i mi�o�� (Gerald Coreyi Mariann� Schneider-Correy) 439Relacje ma��e�skie (Dolores Curran) 455Rozwi�za� sp�r i zapomnie� (Hugh i Gayle Prather) 466M�czy�ni i kobiety: tworzenie wsp�lnoty (Sam Keeri) 477Cz�� 5Ponad podzia�ami(przek�ad Joanna R�czaszek)Rozdzia� 14. Konflikt 490Konflikt i interakcja (Joseph P. Folger, Marshall Scott Poole i Randall K. Stutman) 491Komunikacja defensywna (Jack R. Gibb) 503Radzenie sobie z gniewem (John Amodeo i Kris Wentworth) 512Ta�cz�ca Strza�a (Hugh i Gayle Prather) 519Rozdzia� 15. Komunikowanie si� mi�dzy kulturami 522Komunikowanie si� z obcymi: spojrzenie na komunikacj� mi�dzykulturow� (William B. Gudykunst i Young Yun Kim) 524Tacy sami a r�ni: przekraczaj�c bariery koloru sk�ry, kultur, orientacji seksualnej, niepe�nosprawno�ci i wieku (Letty Cottin Pogrebin) 542Potrzeba istnienia: socjokulturowe znaczenie czarnego angielskiego � (ShirleyN. Weber) 563Konfrontacja z Alim (Paul Rabin�w/) 573Cz�� 6R�ne spojrzenia na komunikacj� mi�dzy osobami(przek�ad Agata Kocha�ska)Rozdzia� 16. Spojrzenie nauczyciela 580Ka�dy student uczy i ka�dy wyk�adowca zdobywa wiedz�: wzajemne obdarowywanie si� w uczeniu przez dyskusj� (C. Roland Christensen) 583Rozdzia� 17. Spojrzenie psychoterapeuty 606Do�wiadczenia w komunikowaniu si� (Cars Rogers) 608Rozdzia� 18. Spojrzenie filozofa 617Mi�dzy osob� a osob� (Martin Buber) 622Indeks os�b 637Indeks rzeczowy 640Przedmowa do wydania polskiegoDlaczego osobista komunikacja jest tak cenna?Prze�om tysi�cleci okre�lany jest jako era informatyki i internetu. Porozumiewanie si� za po�rednictwem sieci komputerowej zdaje si� stwarza� ludziom nowe mo�liwo�ci komunikacyjne, zar�wno w sferze docierania do informacji, wymiany informacji, jak i zachowa�, kt�re przedtem miaty bezpo�redni spo�eczny charakter. Nie musimy ju� wchodzi� w bezpo�redni kontakt z drugim cz�owiekiem, aby zawrze� z nim znajomo��, nawi�za� wirtualn� przyja�� czy zwi�zek intymny. Korzystaj�c z internetu robimy zakupy, dokonujemy przelew�w bankowych, docieramy do zasob�w bibliotecznych itp. Czy to oznacza, �e osobiste, bezpo�rednie kontakty z drugim cz�owiekiem nie s� ju� nam potrzebne? Jaka jest ich rola?John Stewart, redaktor ksi��ki Mosty zamiast mur�w, zebra� bardzo r�ne prace, kt�re z rozmaitych perspektyw: psychologicznej, socjologicznej, filozoficznej i medycznej, ukazuj� funkcje i dobrodziejstwa osobistej komunikacji. Osobistej -to znaczy takiej, w kt�rej nie tylko wyra�amy nasze my�li, opinie, uczucia, ale tak�e s�uchamy innych, staramy si� ich zrozumie�. Tak rozumiana komunikacja interpersonalna to nie tylko s�owa, ale tak�e spos�b ich wymawiania, ton g�osu, przerwy, gesty, pozycja cia�a, dystans, jaki zachowujemy wobec partnera - i setki innych subtelnych mi�dzyludzkich dozna�. Efektem osobistej komunikacji jest zwykle jaka� zmiana ka�dego z partner�w. Mo�e to by� tylko chwilowa zmiana nastroju czy sposobu patrzenia na siebie samego lub na jaki� aspekt codzienno�ci. Autorzy Most�w... przekonuj� nas jednak, i� tak�e nasza to�samo�� jest zale�na od rodzaju i jako�ci naszych kontakt�w interpersonalnych i sposobu, w jaki porozumiewamy si� z innymi.Oczywi�cie, nie ka�da komunikacja mi�dzy lud�mi ma i powinna mie� charakter osobisty; nie zawsze jest to konieczne czy u�yteczne. Ale warto zdawa� sobie spraw� z tego, co tracimy, je�eli nasze kontakty z lud�mi nie s� osobiste. Teksty zawarte w tej ksi��ce pokazuj� r�ne sfery i skutki komunikacji interpersonalnej, jej trudno�ci i pu�apki, a tak�e pewne sposoby ich przezwyci�ania.Najmocniejszym argumentem na rzecz tezy o niezwyk�ym znaczeniu osobistej komunikacji s� dane statystyczne wskazuj�ce, i� osoby samotne (nie wchodz�ce w osobiste kontakty z lud�mi) s� od dw�ch do czterech razy bardziej nara�one na ryzyko przedwczesnej �mierci na nadci�nienie, udar czy chorob� wie�cow�. Badania prowadzone nad pacjentami z nadci�nieniem wykaza�y, �e inna jest praca serca os�b samotnych, a inna - os�b komunikuj�cych si� z lud�mi. Wprawdzie w czasie m�wienia ci�nienie krwi wzrasta, ale gdy s�uchamy innych -stopniowo spada, wyr�wnuje si�. Nasze serce potrzebuje dialogu z innym cz�owiekiem; monolog z ukochanym kotem czy psem nie daje takich efekt�w, jak bezpo�rednia rozmowa z cz�owiekiem.Autorzy Most�w zamiast mur�w podkre�laj�, �e tw�rcza i rozwijaj�ca jest komunikacja z osobami, kt�re s� od nas r�ne, ni...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]